田中启文 培里之墓

马修．培里感到十分苦恼。他接获命令得担任东印度舰队司令官，前往远东之地日本、迫其开国。在此之前包括美国在内等许多国家都曾经尝试，但日本坚决抗拒。他认为要完成这项任务一定困难重重。起初培里坚拒这项派令。主要的原因是他个人的健康状况。除了长年罹患的风湿病，严重的心脏病也在侵蚀他的身体。

「你这身体根本不可能连续待在船上好几年。」医生这么对他说。

然而海军长官接到了总统严格的命令表示：「只有培里能担此重任，务必要让他接受。」长官并没有接受培里的拒绝。此外，培里本人曾经提交过一份论文，主张必须让日本打开国门，这个事实也成为推动他出任提督的助力。论文中明确阐述了让日本开国的方法和理由。其实起初被任命的人是约翰．奥里克提督，但是他因为与部下发生纠纷被免职。眼看着俄罗斯和英国等国都对日本虎视眈眈。美国在迫使日本开国的进程上已经落后他国，此时可谓心急如焚，无论如何都得打出培里这位王牌。

「如果你不接受这项任务，在海军里的地位将会一落千丈。这一点你可要有心理准备。」

听了海军长官的话，培里只觉得无奈。同时，培里其实也有必须接受的理由。他很想超越哥哥奥利佛这位闻名全美却英年早逝的英雄人物。再说培里当时身负钜债。他盖了一栋与自己身分不符的豪宅，不得不四处举债。他有十个孩子，养育他们也需要大笔金钱。

可是经常心脏不适的培里确信，如果这次以司令官的身分长期航海，恐怕再也无法踏上美国的土地。正在他苦恼之时，培里突然想起过去在墨西哥战争时期的部下培尔里这个荷裔美国人。培尔里是水兵，长得跟培里十分相似。培里曾在余兴节目中让培尔里穿自己的衣服、戴上双角帽，模仿自己盛气凌人的样子，让他扮演「熊老爹」。当大家哈哈大笑围观时，他悄悄从后方接近，猛然摘下培尔里的帽子，发现他其实是个秃头⋯⋯这就是笑点。因为部下们都知道培里平时很以自己浓密的头发为傲。

（那家伙或许能当我的替身⋯⋯）

其实在战时培尔里一度遭受墨西哥兵袭击、险些丧命，当时爱护部下的培里曾挺身救了他一命。

已经从海军退役的培尔里起初也多次推辞，认为自己难以胜任这么重要的角色，但培里再三向他保证，此行任务只需要向日本官员递交国书，并且在一年后签署条约即可，无须会见将军或天皇，平时也只需要待在船舱里喝喝酒就行了。培里告诉他，日本人容易受威胁，只要采取高压的态度进行谈判，一定会二话不说乖乖听话。

培尔里最后还是无法拒绝救命恩人培里的请求。但问题是培尔里的发量稀疏。虽然培尔里本人并不在意，但培里认为，既然要恫吓日本人，「威严」最为重要。头发当然也马虎不得。

仔细研读过关于日本的著作和资料后，培里得知日本的官员（武士）会在头上结发髻，如果发量稀疏，他们会使用发片或头套式的假发以保持威严。假如头发少到无法结起发髻，就得「隐居」，也就是退休不问政事。

培里花了一大笔钱制作出精巧的假发交给培尔里，命令他跟日本人见面，以及在船舱内见人时都必须佩戴。培里认为不能让船员们知道培里就是培尔里。假如知道眼前的培里是冒牌货，那大家当然会轻看培里。

船上知道培里实际是培尔里而且头发是假发的人，只有培尔里本人、负责养护假发的前理发师、船员尼可拉斯，以及通译萨姆．帕奇（仙太郎），还有培里的儿子兼秘书官奥利佛。

但是自从尼可拉斯因病去世后，就没有人能养护假发。眼看假发外观渐渐变差，最后终于彻底毁坏，如果不戴帽子就难以掩饰。船员之间开始议论纷纷：「培里提督该不会是戴假发吧？」

他向香港的假发师傅订制了一顶，但送来的假发跟培里原本的发型一点也不像，马上就能看出是假发，培尔里大为光火。无奈之下只好尽量避免与人见面来掩饰，这时他从萨姆．帕奇那里听到了一个重要消息。听说有个制作歌舞伎这种日本戏剧用假发的师傅，拥有比美国人更加精湛的技术。于是培里下定决心，他以测量和威吓江户城为名，让其中一艘黑船深入江户湾，趁机让萨姆．帕奇和奥利佛混在围观小船中登陆江户。他们找到那位因好赌而债务缠身的师傅，顺利将他带上黑船，修理坏掉的假发。名叫伊之助的这位师傅手艺果然名不虚传，完美修复了假发。培尔里非常高兴，给了伊之助一大笔钱（也当作封口费）。这大概相当于伊之助一年工资的两倍多。

事情似乎进展得很顺利。第二次访日，签订了《日美和亲条约》后，培尔里觉得他终于得以报答昔日上司培里的恩情。但这时又发生了意料之外的事。伊之助突然出现了。他好像是混在围观小船中靠近，登上了黑船。他透过萨姆．帕奇向培尔里要钱。

「我以前给过你了。」

「那笔钱确实帮了大忙，可是我还完债后又一天到晚泡在赌场里，转眼之间不但花光了钱，甚至欠了更多的债。怎么样？给我个一百两如何？」

「我们当初不是这么说的。这次给了你一百两，下次你就会要求二百两、一千两⋯⋯没完没了啊。」

「谁跟你说好了？你这样讲不要紧吗？假如我把培尔里提督其实戴的是假发这个消息告诉那些印小报新闻的，瞬间就会传遍全日本。」

当时还有签订《日美和亲条约》的细则《下田条约》任务尚未完成。培尔里本人虽然并不介意自己的头发稀疏，可是此时他脑中响起培里说过的话，日本人容易受威胁，必须要展现威严，采取高压姿态进行谈判，如此一来我们就能在谈判中获得有利地位。千万不能在这个地步出差错。就算只有一丁点，也得排除对我方不利的因素。

培尔里下定了决心。

他佯装要给钱，将伊之助带到下田的森林里，让萨姆．帕奇和奥利佛将他按在大银杏树的树干上，亲自用手枪射杀他。

伊之助大喊：「你骗我！」扑了上来，但曾经在墨西哥战争中服役的培尔里枪法精湛。伊之助手中紧握的正是当时扯下的培尔里假发。他们担心枪声会引来当地居民，便丢下伊之助的遗体，回到船上。

◇

「原来如此⋯⋯这样一来一切就都说得通了。」

猿若町的甚平这么对仙太郎和奥利佛说。仙太郎表示。

「我们很快就要离开日本，之后就拜托你了。」

「好，我知道了。我跟伊之助不一样，一定会信守承诺的。」

说着，甚平回到江户。他心想，跟培尔里之间应该不会再有关联。没想到并非如此。

培里舰队在嘉永七年六月二日离开下田、启程返美。迫不及待等着培尔里回国的培里听到报告相当高兴。

「干得好！你没有辜负我的期待。这么一来我就可以抬头挺胸向总统还有海军长官报告了。」

「完成重责大任我也松了一口气。之后打算撰写总统要求的『海军日本远征相关文集』。」

这就是成为日后《培里舰队日本远征记》的基础纪录。

「那就拜托你了。」

「您身体如何？」

「不太好。」

培里皱起眉。风湿跟心脏病还有酒精依存症等病状让他愈来愈痛苦。培尔里一一向培里报告他在日本的行动，唯独没有提及杀了伊之助这件事。他也强力要求萨姆．帕奇和奥利佛不得泄密。

培尔里从日本回国后约三年后，培里因风湿引发的心脏发作而猝死。《日本远征记》成为畅销书，他的名气也更为响亮。而卸下假发、回归培尔里的人物，则饱受罪恶感的折磨。就算是被对方威胁，身为一个虔诚基督徒，这种「杀人」的经验成为培尔里心上重担。培里在一八五八年过世，日本根据日美和亲条约，在这一年于箱馆、新舄、神奈川、兵库、长崎等地对诸国开港。根据这一年与美国驻日公使哈里斯（Townsend Harris）缔结的《日美和亲条约》，日本开始跟美国通商。

培尔里在一八六○年以美国商船船员身分来到横滨。他找来猿若町的甚平表明自己的身分，告诉对方真正的培里已经过世，还有著作成为畅销书等回到美国后发生的事，然后他希望甚平能协助自己，替自己亲手杀害的假发师傅安魂。于是甚平在横滨山里替伊之助建造了追悼坟冢，并在旁边结庐供养伊之助。等到他日渐衰老多病，便对当地人表示：

「我死后请把我葬在伊之助坟冢旁边。届时请把这东西也一起下葬。」

说着，他拿出伊之助修理过的假发以及几张便笺。「埋着神明」其实指的是「埋着头发」（注）。培尔里死后，甚平写下了这一连事件的真相，但并没有对外发表。甚平的子孙猿若健四郎在昭和九年解读了家传的文书，并且拜访位于横滨的坟冢。他确认了祖先留下的文字确实不假后，已觉心满意足，遵守跟培尔里之间的约定，并未公开。培里和培尔里其实并非同一人这个事实几乎无人知晓，培尔里就这样长眠在本牧山顶公园的坟冢中。

注：神明跟头发，皆发音为「Kami」。

（附记）

关于完成在日本之任务的马修．培里独自前往英国，撰写《培里舰队日本远征记》一事，商请了当时在利物浦担任美国驻英领事的小说家纳撒尼尔．霍桑协助。霍桑因公务繁多拒绝了，但在他日记中的一节曾经提及当时的状况：「由于那顶非常精巧的假发，（培里提督）看上去比实际年纪年轻许多。」（摘自《NHK前往历史的邀约〈15〉复刻版》日本放送出版协会编 日本放送出版协会）

* * *