序

台版 转自 天使动漫论坛

轻书架×天使动漫录入组

图源：流哲不哼太

录入：十六夜小夜

繁体中文版序 在追求幸福之前，生存这件事本身就充满了艰辛

《卡芙涅》这部小说出版后，经常有人问我「你是不是很会做菜？」，或说「你一定很擅长整理家里」。其实大家都误会了，我对料理并不在行，也不喜欢下厨，超讨厌打扫，家里到处堆满了书。即使房间乱到实在看不下去，很不甘愿地动手收拾时，也只是把成堆的书移到房间角落，用吸尘器迅速吸一下腾出来的空间而已。至于吃饭这件事，虽然我很爱美食，但天生是个懒人，所以经常靠外卖食品或即食食品打发一餐。

当别人问我想透过自己的作品「向读者传达什么讯息？」，我时常回答「没有想传达什么」。角色在我内心诞生时，我只是顺从内心的欲望，把这些角色和他们的故事写出来，并没有什么想要传达给读者的讯息。不过，这次是为了和我一起生活在这个世界的人，我写下了《卡芙涅》这个故事。

每个人都渴望幸福，但是在追求幸福之前，生存这件事本身就充满了艰辛。好比说健康问题、财务状况、人际关系，以及各种让人坐困愁城、失去希望的人生难题。即使如此，时间仍然分分秒秒流逝，我们还是要努力活下去，每天都得要整理渐渐脏乱的居家环境，每天都必须张罗三餐维持生命。日文有「筋疲力尽」（しんどい）这个词，代表身心疲惫到完全不想动、无论任何事都提不起劲。我也经常会陷入这种「筋疲力尽」的状态，观察生活周遭，发现很多人也是满脸疲惫，却仍然咬牙坚持。我相信世界上各个角落，都有许多人带着同样的心情过日子，也许正在翻阅这本书的你，也是其中之一。

我想要对大家说，我们都很辛苦，但我们每天都很努力喔——我带着这样的心情，写下了薰子和节奈的故事。我只是出一张嘴，并没有什么消除各位痛苦的锦囊妙计。我知道这本小说无法发挥太大的作用，但如果能够为每天在人生战场上辛苦作战的你带来片刻的乐趣，无疑是身为作者莫大的荣幸。

如果看到家里因为好几天没有打扫变得凌乱不堪而陷入沮丧，或是忙得没时间好好吃饭而陷入自我厌恶时，不妨回想一下——啊，之前看过的那本日本小说的作者，家里也经常乱成一团，三餐也总是偷懒。所以大家都一样，并不是只有自己特别糟喔。

阿部晓子