《第一名“不吉波普不笑”获奖感言》1998国内最佳SF作品投票结果网址

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

呃，在过去，SF是什么的问题被反复探讨过无数遍，而且似乎还没找到答案。当我们意识到问题本身毫无意义时，SF已经演变得过于庞大了。放眼望去，现代文学受到好评的作品无一不是受SF影响。但是不知为什么，我的作品竟被评选为了最佳。在过分庞大的SF脚下，我那隐藏在阴影中的作品，似乎与各位早已厌倦仰望之人的目光不期而遇。虽然于我是莫大的荣幸，但这是否出自诸位的本意呢？万分感谢列位对我的鼎力支持——此刻有请身边这位比我本人更受诸位关注的嘉宾——

“哎呀，反正就是标题里的人物啦。不过，上边的上远野说得对，我并不认为自己是大家所理解的真正最佳。或者说，真正的最佳仅存在于你心中，但世界远没简单到只捡第一就能稳妥。你最好认识到，为遇见独属于你的最佳，你将忽略许多。不，真的，你一直以来看漏不少东西了吧？最好当心点。那么失敬。”

——姆，被那家伙喋喋不休絮聒不停，无话可说了。呃哎？那、那我也就此打住。真的非常感谢诸位。上远野浩平讲话完毕。