《解说——铺张扬厉轻薄，彻头贯尾肤浅》搪瓷灵魂的比重

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“那么，该解说了。不过这部作品其实根本没解说的意义。”

“是，我想这一点在接下来的谈话中就能展现。”

“首先关于标题，《搪瓷灵魂的比重》这个奇特标题的含义，剧中也没有明确说明，虽然好逮出现了瓷釉这个词。”

“很明显是比喻，但意思本身还是没做解释。”

“小说整体也是同样的感觉。不是为了逼真地描写、表露现实，相反描绘的一切都像某种暗示，没一件事是原封不动的。”

“决定整体印象的主题‘食用人肉’这一行为，说到底也只是表征。描写栩栩如生，但与现实同类事件里那种露骨的残酷相比，该说是温和得多，还是富有诗意得多？总之，缺失了怪奇小说中描述嗜食人肉的某种普遍性。”

“比起食用人肉，作品更侧重‘吃不下别的东西’——反过来讲，其实是洁癖的表现吧？”

“这一点也并非定论，只能作为一种解释。洁癖排斥他人的倾向倒是确有存在。”

“引用漫画动画的桥段很多，但也仅是浅薄的舔舐表层，与其说在深入思考那些作品，不如说根本是在小瞧它们。至少写这篇解说文的作家，对涉及自己喜爱作品的部分相当生气。”

“本来此类引用应当与时俱进才对，可即便这部作品刚发表的时候，素材也都是比较老旧的了，文库版也没打算做即时翻新。怎么说呢，这方面让人感到一股‘你看，稍微久点就快忘一半了’的恶意。”

“大体上对涉及的题材都极尽批判，像在表现‘不说句话就不甘心’的较真态度呢。”

“对待特殊元素，会按一般见解嘲笑为不体面、不知羞耻；对待一般元素，则会认作陈腐、庸俗并丢弃，真的太刺耳了。”

“小说大致是沿解谜推理这条轨迹推进剧情的，但据说谜题本身也莫名其妙。到哪里是需要解开的谜题？到哪里是暧昧而无法定义的领域？刻意模糊这些边界，是对世界敌意的反映呢？抑或仅是混乱造成的后果呢——”

“连什么不明白本身也不明白——真是不可思议的故事，毕竟这本小说是专谈这个的。加之登场人物全员都是叫喊着‘能明白的话，就没人会辛苦了！’的家伙。”

“与其说无法相互理解，倒不如说大家都觉得反正谁也搞不懂，索性放弃了。”

“被称赞了不起的人，到下一章节又会被否定、被贬低，忙得不可开交。副标题里的镜棱子小姐，其实在整个故事进程中明显只是配角。

“也许着者从内心赋予了棱子小姐某种明确的意志或应付问题的能力，但这在故事中完全没起作用，或者说没法体现。”

“正义的伙伴消灭邪恶的化身，虽然问题很多，依然要朝未来前进——否定以上命题的方向是坚定不移的，然而那也绝非务实想法。因为现实无可奈何，只能朝着未来前进。就这层意义上，这部故事仍是以偏颇的理念截取封闭世界制成的奇幻作，产生共鸣的人或许会觉得很生动，但非现实体裁终究是事实。这到底是逃避、还是选择的结果，众说纷纭。”

“感觉，若只找出悲剧的原因应该挺容易的。”

“是啊，但偏偏那种‘关键的事’绝不能说……知道吧？”

“嗯，说出口反倒碍事。一旦讲明原因，故事便到此结束了。登场人物们的目的也不是查明原因，而是想将积压已久的话找机会释放出来。”

“很遗憾，关键的事不说，说到哪里都无法释怀，只好一直拖拖拉拉进行下去。就算进入不该进的地方，也已经回不去了。其实从小说伊始就太迟了，大家注定陷入无法回头的境地。”

“所以大家话都很多，但我想，这本小说里恐怕没一个人认真回话。没人肯听别人说话，只能死死抓住自己的话不放。”

“姆，所以这篇解说才以我们对话的形式交谈进行，好冲淡那方面的空虚。虽然对他们来说算‘传达不到的语言’就是了。”

“每一处庞大的词汇都完全不相呼应，或许这正是这部复杂小说的根源吧。”

“对于剧中发生的事实，他们嘴边的话也净是为时已晚的借口，让人觉得事到如今说这些又有何用？”

“真空虚呀。”

“真空虚呢。”

“我们这样不负责任的读者，不如暂且忽视故事的文学必然性，许愿他们的灵魂能得安息。”

“话说回来，所谓灵魂的比重，究竟要用什么来衡量呢？”

“无论说什么都成不了正确答案，但那些悲伤的人也许都在寻找灵魂的‘基准’。只为求得一把能够定义自身的标尺——不就是这么一回事吗？”

“唔嗯……？”

BGM “TRANSFORMERS THEME” by MUTEMATH