引言

网译版 转自 轻之国度

翻译：d00101010

图源：d00101010

**『人生说到底只有〈噩梦〉与〈梦想〉。当人们意识到时，自己已被抛入事与愿违的环境，身处这场〈噩梦〉之中。即便心怀〈梦想〉不断努力，也终将一无所获。生存的目的、所处的世界，二者的错位便是人类的全部。』

——雾间诚一《怠于噩梦》**

「雨正在下——」

那个少年对水乃星透子说道。

「它总是与我们的『未来』有着深刻的关联。如果我们感受到了『雨』，却无法将其掌控，恐怕——」

少年欲言又止，透子则接话道：

「恐怕，是世界要终结了吧？」

少年大吃一惊，

「是、是的，就是那样，您也能感觉得到吗？」

他向透子问道，

而对方只是平静地微笑，

「不、一点也没有。你的能力——是叫〈圣克拉拉〉（Santa Clara）吧？那究竟是什么，我完全无法理解。感觉就像在我的认知范围之外。大概和我的〈奇异日〉（Strange Days）[1]有着本质的区别吧。我们两个、相性很差呢。」

[1]（译注：《Strange Days》是美国迷幻摇滚乐队The Doors的第二张专辑《Strange Days》的开场曲；专辑由 Elektra 发行，发行日期是 1967年9月25日。《Santa Clara》是美国独立摇滚乐队 The National 的歌曲，常见版本收录在 《The Virginia EP》中。）

她干脆地否定。

少年的神色瞬间变得愈发沮丧，却仍像是想要要抓住最后一根救命稻草般追问：

「是、是这样吗——但我认为，我们之间也有共同点。就像我能预见「未来」一样，你也能感知到「死亡」——」

透子依然带面带笑意，

「这恐怕就是决定性的差异吧。你所看到的景象，对我而言不过是‘终结’而已。因为我的思考，是从你的能力也无能为力之后才开始的。在你看来我是‘无力’的，而在我看来你则是‘无意义’的——不过，我能明白你是个认真、诚挚且拼尽全力的人，嗯。」

「既然如此——请助我一臂之力。我需要像你这样的同伴。」

面对他的恳求，透子却很淡薄，

「你需要的恐怕不是同伴，而是‘家人’吧。」

她始终不愿接受他的提议。

少年显得有些困惑，

「可是，我的家人、早就——」

他刚要摇头否定，透子却告诉他，

「所以——去寻找新的家人就好。这世界上一定有很多和你相似的孩子。你和那些孩子，可以组成一个不再像以前那样血脉相斥、而是拥有真正纽带、能够彼此共鸣的家庭。这才是你真正需要的。」

「……那里面，并不包括您吗？」

「遗憾的是，确实如此。」

「但是，我并没有像您那样足以覆盖全世界的广阔感官。我该怎么做才能找到那些孩子呢……」

见他一副走投无路的样子，透子点了点头：

「那么，我给你介绍一个愿意合作的组织吧。我想想——‘统和机构’，你觉得怎么样？」

「统合机构，是吗？」

「我有个挺有趣的好友，托了那里的关系。」

「没关系吗？毕竟我们这些能力者，随时都面临着被普通人迫害的危险。」

「那是没办法的事，只能当作风险接受。说到底，普通人也一直生活在随时可能被他人排斥的恐惧之中，不是吗？」

「要下定决心吗……我明白了。我会试着去做的。」

「加油哦。」

「谢谢。不过在您看来，我正打算做的事情，恐怕确实毫无意义吧……」

「实际上，这世上根本没有任何一件事情是有意义的。」

透子毫无迟疑也毫不留情地脱口而出。

少年被她的气势所压倒，陷入了短暂的沉默，随后她继续说道：

「你想要相信的『未来』，和我所谓的『突破』，两者都同样无力——与这世上随处可见的『恶梦』并无二致。在无数散落的可能性中，究竟谁能幸存，不过是纯粹的运气——又或者是，在那场『雨』落下的天空彼端、某个人的心血来潮。我们正活在毫无意义的恶梦之中。它无法成形、只让人感到隐约的不快，却又令人萎靡不振、甚至无法从中逃离—— 如果说有谁能将这一切‘咔嚓’斩断，那一定只有‘死神’。」

「……死神吗？」

「没错——对方叫作‘不吉波普’。你不觉得很迷人吗？无论那个人如何挣扎痛苦，它都会在人生中最美丽闪耀的瞬间、在其变得丑陋之前，连同噩梦也一起将其斩断——呵~」

透子陶醉地仰望着天空，最后却干脆利落地说道：

「哎——不过那家伙到头来，还是没能干脆利落地把我杀掉呢。」

她自暴自弃地撇下这句话。

这个少年——玖良良东梨，在统和机构内部与其同僚「Santa Clara」的孩子们一同被「最强」Fortissimo虐杀、是六年后的事情。

然而——他所执着的、那场被称为「雨」的〈Purple Rain〉（紫雨）[2]之噩梦——直到在那之后的数年后，才终于拉开帷幕。

[2]（译注：《Purple Rain》是美国男歌手Prince演唱的摇滚歌曲，亦是电影《紫雨》的主题曲，由Prince创作词曲，收录在Prince于1984年6月25日通过华纳音乐集团发行的电影《紫雨》原声音乐专辑《Purple Rain》）

那场噩梦，终将伤害到那两个尚且青涩、如稚子般年幼恋人们的未来——