后记
作者：妹尾由布子
替子 – 第二卷 碧之圣所 – 后记

感谢您拿起这本书。

首先必须说明的是，本书是《替子 赤之誓约》的续篇。它并非独立短篇的连载合集，而是真正以“未完待续”结束的故事——其后续，正是这本《碧之圣所》。

因此，请务必先读完前作，再开始本书。拜托了，拜托了。

然后，这个故事到此就完结了。这次是好好地结束了，敬请安心阅读。

构思这个故事的契机，是一幅妖精群飞越海面的画面。那是一处普普通通的、日本都市近旁的浑浊海面。随着镜头移动，能看见工厂地带和高楼大厦。而一片庞大的妖精群，正从那里掠过——这就是最初的愿景。

这个不搭调的幻影，与从前在和朋友闲聊中诞生、最终却未能实现的企划——一个凯尔特风异世界侵略者来到日本的故事——里构想的设定相结合，加减增删之后诞生的，就是《替子》的世界。

不知为何，最初浮现于脑海的场景，往往不会落入作品之中。如今也是如此：虽也有相近的场面，却始终没能写出与那愿景完全一致的情景来。多少有点遗憾。

动笔前，我还考虑过其他许多事情。

我以往多写以异世界为唯一舞台的奇幻小说，所以这一次，想写一个把异世界与极其普通的日常联结起来的故事。再者，前一作的女主角是那种不假思索便行动的类型，所以这一次，想写一个相反的人。

想写出尽可能多的人读得开心的故事。想踩一遍正统的母题——也想试着掺入一些偏老派的少女漫画式母题。

姑且算是努力目标吧。有自评成功之处，也有自认失败的地方。但只要读者诸君喜欢，便是再高兴不过的事了。

愿您是那个需要美前故事的人。

本作中，用于表现〈辉光之野〉事物的语汇上标注了片假名注音——其中其实包含了一些并非凯尔特语片假名转写的内容。

例如〈丘砦〉一词，原本指的是大陆高卢系遗迹，是以“奥皮杜姆”形式书写的词。凯尔特语有“Q凯尔特语”和“P凯尔特语”两大分支，而我在作中尽量以“Q凯尔特语”为基础进行片假名标注。在这种“Q凯尔特语”中本不应存在P音，于是我把“皮”改成了“奎”；又因为收尾的“姆”无论如何都让我感到别扭，就试着换成了“恩”。

之后查阅别的书时，我才知道爱尔兰（当地的盖尔语属于Q凯尔特语）的堡垒遗迹被称为“敦”。但在我所见范围内的资料中，并不存在“奥奎敦”之类的说法。

这只是一个例子。除此之外，书中还有一些作者自己生造出来的语词，在此先行说明。

本书写作过程中特别受惠的书籍一览，已在卷末另列。研究者们学术钻研的成果，被我凭着故事的一己之便随手征用了——比起学术的严谨，我优先了故事的有趣——在此深表歉意，同时致以谢意。那些都是出色的著作，凡对凯尔特有兴趣的读者，请务必一读。

也借此机会，对那些借给我难得入手之书的友人们道一声谢。谢谢。

向所有帮助过我的人，以及阅读此书的您，致以感谢。

二〇〇一年六月 妹尾由布子