联动短篇 经岛研究室的门

网译版

翻译：铁骨

《放课后的百物语》×《绝对城学长的妖怪学讲座》联动短篇 经岛研究室的门

【译注：此处「研究室」即《放课后的百物语》本篇故事完结十年后，某大学内由经岛御崎负责的研究室，番外卷第五话有所提及。】

「……这是什么？研究室门上的纸条……」

「字面意思。」

「『穿过此门者，须舍弃一切对正常人生的希望』——这是经岛教授写的？」

「不，据说是初代研究室的学生留下来的。」

「这个研究室真的没问题吗……」

经岛・绝对城研究室联合交流会（一）

「听说你们的导师经岛教授很重视实践和实地调查。我们的绝对城教授也总说，一手资料和实地调查比什么都重要。」

「……」

（还是别说出去吧——我们这里的「实践」，指的可是跟妖怪战斗、被迫测试可疑物品这种事……）

（而且所谓的实地调查，就是去真正的异界和彼岸探险……）

（这与其说是实践，不如说是实战吧……？）

经岛・绝对城研究室联合交流会（二）

经：「咦？你们明明也在研究妖怪，却不用深夜蹲守在迷途之家过夜、被大太郎法师和手洗鬼的怪兽大决战卷进去吗！？」

绝：「我倒想问，为什么只是研究妖怪就会发生那种事啊……？」

【译注：大太郎法师是日本神话传说中的巨人，也被称为大太法师，传说他体型巨大到能跨越山海，曾参与创造日本的山脉和湖泊；手洗鬼是日本香川县传说中活跃于高松至丸龟海湾的巨人妖怪，属太古巨人族成员。】