《我的十五岁》电击罐头 2009年2月号

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

十五岁时的我一无所有。像在读高中，又不像是高中生，具体印象寥寥。为何要待在学校？因为世界唯独允许我去那儿而已。同样的情形从补习所、大学一直持续到成为上班族。十五岁的时候，连未来都很遥远，就是粒微不足道的存在。这层意义上看，我好像也没怎么用功。特别是往后，我深深领会到所谓认真做事的感觉，所以更加认定十五岁的我不曾认真活过。回想起来，当时正热衷看特摄英雄的重播剧集。时至今日，“重播”早已成为一种不太好理解的绝迹文化，总之就是周一至周五傍晚五点左右会放送几年前的儿童节目。后来出租录像带兴起，那种放映形式彻底消失了，但我十五岁时它还勉强存在。每天收看免费的、而且当下并不时兴的节目，是最认真对待的行为。欣赏天然卷的男人从高处跃向空中大喊“蒸着！”，实乃人生中弥足珍贵的幸事。现在明白了那些节目虽然被世人评价无聊、却依旧有在认真制作，冷静理解了自己是受到冲击而感动，但当时我只是茫然地看着。读书入迷主要位于初中时代，那会儿也不怎么看书。保护十五岁的我的，是遥远过去世界的陌生人的认真。所以我至今认为，在大家的徒劳中或许仍存有希望。以上。

BGM “SHAFT” by ISAAC HAYES