《问卷 大人履历》电击罐头 2013年8月号

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

[Question1]

——小时候的梦想是什么？

可能有点矛盾，既想当作家，又不想当作家。小时候考虑过别的理想。但除去努力成为作家之外，几乎没做别的事，结果也没找到其他出路。话虽如此……

[Question2]

——20岁的时候在做什么？

从十八岁往后的七年里，想试着做原型师的我在立体造型上相当努力。但是有一次弄错了递交时间，让负责人请回了。说来，如果赶上的话会怎样……

[Question3]

——想写小说的契机是？

写小说这一笼统概念的契机至今不觉存在。写《不吉波普不笑》的契机，是某家已经倒闭的出版社不肯替我出书，于是向别处投稿以求发泄郁闷，出于这样一种扭曲动机……

[Question4]

——觉得成为大人真好的瞬间是？

内心还是个孩子——这么说好像在耍帅，其实小时候害怕的事，掌握背景后更害怕了。只是年幼时经历的种种幻灭，后来终于明白毫无必要。毕竟……

[Question5]

——觉得没长大就好了的瞬间是？

长大以后，哪怕不情愿也能切实体会到，因为对自己有利便强加因果，所以才招致幻灭。当我们长大成人，过去围绕自己的种种便利总会逐一消失，此时已没有幻灭的余地了……

[Question6]

——长大后的现在，梦想是什么？

没办法，只好将幻灭计算在内，再去考虑各种事情。即使确立了目标，也仍有妥协的时候，虽然希望拥有真正坚韧不可动摇的梦想，可我不知道那是什么。对，是韬晦。以上。