《谎言与真》电击罐头 2008年1月号

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

在我尚天真年少时，曾流行(小范围内)过一句话“大人是骗子”，当时有人解释说“不是骗子，只是出了差错”。对这种借口嗤之以鼻的我现在也到被称呼“骗子！”的年纪了，但对于自身所做所为，能不能说句“出错了”便了事，总觉得没自信。隐隐记得自己撒过好几个谎，其中也有进展顺利、没在社会上成为错误的情况——“明明可是谎言……”带来的愧疚感和不说谎就无法前进的实感，令我怀疑大人或许都是骗子，同时又烦躁地想“那么其他人也都是骗子吗”。想起以前某社的编辑说些“一开始没打算说谎，最终变成谎言”之类的话，结果原稿也被弄丢。而且，说那种话的人不但音信全无，甚至那家出版社还消失了，当时的感觉是简直胡说八道、全都在胡说八道。现在也差不多。到头来，自己也挺敷衍了事。就算后面变成谎言都无所谓，这类想法才是错误，应该先把提过的事完成再说……这篇奇怪的文章到底在讲什么呢？其实是宣布要开启的小说还未整理就只顾写别的作品的辩白，这里没有说谎。嗯，真的。

(不过也有随便做做就能成真的事哦。)

(对对。那是最棒的。)

BGM “DANCE OF THE DREAM MAN” from TWIN PEAKS