奇迹人心情低落 The Incomparable Lady act 1.

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“制造某样东西时，另一样东西便代其沦为牺牲品。世界正是在这种缺乏慈悲的重复筛选中确立。既非神的旨意，亦非恶魔所行，只是流水作业，当中不涉及任何人性。”

——雾间诚一《顽迷的自由与无责任的束缚》

自己或许可以成为人类守护者——当时她正在思考这一问题。

fay.risky是天才，十几岁时就已是系统(system)中顶尖的研究员。因为太过优秀，人们常称赞她“出生就是个奇迹”。fay能不留死角地应付一切领域，但也因而常被委托多余的工作，对此多少有些厌烦。

“呃？你想请教我关于制造人的事？”

那时候也是，因为是和她的研究并无直接关联的杂事，根本没心情应付。

“是的，是什么样的人？”

“这个嘛——一言以蔽之，是个讨厌的家伙。”

fay不快地鼻尖冷哼一声。她自己在别人眼里也是个挺讨厌的人，以致这句话微妙地缺乏说服力。

“意思是瞧不起人？”

“当然。基本上，那家伙瞧不起世上所有人。”

“因为拥有卓越的才能，沉溺于此？”

被这么询问，fay一脸为难。

“不——这个，怎么形容呢……也不是那种……应该说……”

视线在空中徘徊，摸索着词语。仿佛要说明这件事，一般的词汇几乎派不上用场。

“声明一点，那家伙看着很自以为是，但又基本不摆架子。”

“谦虚吗？”

“不，完全没有。都说那家伙爱自以为是了。”

“可你也说了不摆架子吧？”

“就是这种地方——怎么讲呢，刚才提到才能，那家伙大概比这世上任何人都怀疑自己才能的价值。”

“我认为制造人的能力，其价值绝对无可比拟……”

“但对他来说无所谓。”

“那就是看人给眼色？不是开玩笑吧？”

“这倒有可能。不过，他完全没想过要抬高自己。可能能力太厉害，没必要提高身价也是原因之一。”

“希望得到更多别人的夸奖？或者更喜欢肆意妄为？这之类情况有吗？”

“哎？没有。完全没有、绝对没有。他一点也不介意别人的评价。”

“那还有什么乐趣可言？”

“不知道，最近我觉得考虑那家伙的事也没啥用。”

“我可不行……”

“就把他当做反对一切的家伙不行吗？”

“但是我不知道那个基准。他究竟认为什么是正确的？”

被这么问时，fay表情突然脱力。

“你要这么问——我感觉我们也一样。昨天还坚信正确的，明天又会抛弃，如此周而复始。人类啊，刚开始追求贤明，紧接着又追求压迫与骚动，你不觉得我们净在干这种事吗？”

“不，我并不想讨论那种哲学问题，只想了解制造人。”

对方抗议道，fay摇摇头。

“不不，你要是连我的程度都跟不上，等遇到他，可就不只这样了。”

“……什么意思？”

“不是吗？那家伙无疑掌握着世界的命运，但本人完全不承认、也从未思量它的价值。那么该由谁让它成立呢？”

“由谁？”

“你。”

“啊？”

“不只是你。面对那家伙的人，必须向他说明世界有何价值、人为何而活，说服他、驳倒他——而那家伙只是反驳，自己什么也不决定。这是制造人的基本立场，懂了吗？”

“……没懂。不过，总觉得很麻烦，貌似是个讨厌的家伙。”

“所以我从一开始不就说了？”