introduction

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“每个人都在强势与弱势间摇摆不定，任哪一端都停留不得。越是坚强，就越是承受着不容迷茫的脆弱；越是软弱，就越是被无法挽回的顽固强烈侵食——”

——雾间诚一《最弱的成就与最强的挫折》

puzzled【形】

表示困惑、不知所措。用于某人想要理解某事，却无法理解的情况。

不吉波普站在废墟之上，仰望着天空。

“——”

黑帽子和黑斗篷包裹全身，有如传说死神的神秘存在，但表情木讷始终杵立着又不大像。

两道人影正朝那边接近。

一位是高个子男人，一位是稚气未脱的少女。

男人用眼罩遮住半边眼睛，上面有丝丝血渍渗出。

不吉波普回头望向两人，点了点头。

“呀——果然你也来了，innazzuma君。毕竟和fortissimo很有渊源，想来也不奇怪。”

闻言，独眼男人抬头看向天空：

“那里——你觉得会变成什么样？”

表情严肃地问道。不吉波普摇头。

“真不好说，全看他们了。也不存在谁对谁错。”

少女脸上写满了走投无路：

“那、那个——怎么回事，为什么那两个人？真是的——怎么会变成这样，为什么——”

一味地不停叹息，完全不理会旁人的反应，也不看别处，只是半哭着遥望天空。

天空中是异样的东西。

黑色“裂缝”遍布，宛若天空这顶玻璃工艺品本身冒出裂痕。

在这异样的光景下，不吉波普却耸耸肩。

“这次，连我也被不确定性牵着鼻子走了。因为是自动的，所以也没办法——不过真不可思议。就在刚才，fortissimo出现在我面前的时候，他笑了。那表情着实平静，是为什么呢？”

“……”

“他是被称作世界最强的男人，就连幕后管理全世界的统和机构也无法支配他。迄今为止，他对统和机构所做的贡献只是应‘请求’而做，从未曾接受命令。他会协助组织，但绝不从属。这样的男人失去能力，堕落为一个无能为力的普通人以下的弱者，要问他的沉着冷静——那源于什么，你兴许能猜到吧？”

“那家伙在想什么，别人怎么可能懂？”

“嘛，世上能这样加以分清的大概除你之外再没有别人了。在‘最强’fortissimo这一巨大概念面前，大家无法保持理智，要么盲目崇拜，要么顽固地拒绝沟通，要么四散逃窜，没人想过展现谦逊与之成为伙伴。不过——他好像对这事很反感。”

“……”

“他成为最强的缘由是个谜。本人绝不会说出口，统和机构也无从查明。无人能理解他的孤独。”

“那家伙也不希望这样。”

“那倒是。他虽是最强，却并不愿做皇帝。谁也无法违逆他，明明只须发号施令，一切都能如愿。”

“因为那家伙走在最前面。为了叫别人听话，必须退至和那人同列——和我对决的时候就是这样。”

“原来如此。你之所以没有胜利感，是因为觉得他对你让步了吗？”

“那家伙已经超脱出这个世界。就算在这里成为第一，一定也只徒增空虚。他本应待在不是现在这里的某处某时——”

“他在梦想什么？或者因为不知何谓梦想而焦躁？”

“我不久前认识的某个人，说他是‘矛盾’的奇迹使。这说法真奇怪——”

“贯穿一切的无敌之矛与坚不可摧的绝对之盾——他确实拥有这两样武器，但在这里，那个含义不只是这样。”

“我们每个人都有矛盾。得到想要的很快就会厌倦，扔掉了又会怀念和懊悔——虽然烦恼着为什么而活，却又想任凭无需理由的本能冲动支配——”

“明明最渴望自由，却固执于能保障自己的立场，人类就是如此矛盾的结块。而且，正因他是最强，所以比其他半途而废者更能直面这种矛盾——这一点，即便是堕落的现在也一定不会变。”

“那家伙能做的只有一件事。”

“是啊——他唯有逃避这件事是做不到的。也许不踏足危险是他天生的秉性，但他绝不会做出逃避的选择，这也是支撑他内心的唯一自尊。”

“但愿结局不会太糟。”

在两人都有些自暴自弃的这段时间，少女拼命望着天空，不停祈祷。

(啊啊——拜托，拜托了神啊，请救救那两个人……！)

可是，那里既没有神，也没有恶魔。

有的只是像湖面冰层的裂缝一样不断龟裂的天空，以及其中对峙的两道身影——曾被称呼最强者，与将要成为最强者，不容犹豫的殊死抉择。

漆黑色的线形纹漫天疯长，砰咔，绽裂——