歌利亚特没有生存的意义 其一 Goliaths Live In Vain Part1

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

能击败这辆战车的敌人不多，但靠得住的同胞也不多。所以把这辆战车用作猛兽还是废铁，要看诸君的选择。

——节选自《Tiger Fibel》，Heinz Guderian主编

注：Heinz Guderian 德国陆军大将、军事家，闪电战创始人

《Tiger Fibel》 虎式战车教范，1943年由德国出版的官方权威教程。整本手册共90多页，Heinz Guderian在其中使用大量生动图片和幽默比喻，同时又不失严谨地阐明了虎式战车从基本保养维护到战场作战等各方面的操作规程

就像照镜子一样，她和面前的人是相同的样貌。

“好久不见，阿世。”

对方微笑着跟她说话，但她的表情依然僵硬。

“阿美，那孩子是什么人？”

她之所以这么问，是因为对方怀里抱着一个婴儿。普通、平凡的年轻母亲。

“噢——很遗憾，不是我的孩子。”

“这种事我知道。”

“不过，我不会离开这孩子，他由我抚养。”

女人——雨宫美津子用指尖温柔触碰着婴儿的面颊。

“所以我，已经没时间和统和机构那些无关紧要的事扯上关系。都交给你了，阿世。”

“——别胡说。”

声音里充满无法抑制的愤怒。当她——雨宫世津子流露杀气时，几乎没人不感到恐惧。在统和机构中首屈一指的清理师“取消”的reset面前，活下去的人极其罕见。

然而，美津子却一脸若无其事。

几乎没有敌人可以接近“遮断”的limit而不受伤。

绝对无敌的双子，reset和limit——此二人在幕后支配世界的统和机构中也是传说级存在。从没有人同时见过两人，她们会面往往都是单独进行。

“我们是相依为命的姐妹吧……如果阿世不在了，我该依靠谁呢？”

“我们不是从以前就相互扶持吗？”

美津子声音平静柔和，话的内容却是那么冰冷。

“统和机构是不是也认为，如果情况允许，可以互相残杀呢？我们姐妹，你看，强大到太危险了吧？”

美津子一副桀骜不驯的口气，听起来就像炫耀，世津子微微皱眉。

“——你变了，阿美。”

“是啊——不，有点不对吧。只是有了余裕。我觉得我心态上没多大变化。”

“把那个‘怪物’弄到手，已经不打算输给统和机构了。是这意思吗？”

世津子瞪着姐姐怀中的婴儿。美津子一脸平静：

“说得太失礼了。噢，阿姨还真可怕呢，brick。”

她以奇怪的名字称呼婴儿，含义是“瓦砾”。模仿着哄逗他，但婴儿没任何反应，只有嘴角翕动。尽管如此，她还是继续说道：

“说什么怪物呀——真过分，要这么说，我才更像怪物。”

“那是彼此彼此吧——我们。”

“你想说，我们都是统和机构的战斗兵器？”

“不对？”

“唉——所以你才会失去干劲，阿世。你总这样，感觉有点儿自暴自弃。”

“失去干劲的不是你吗？逃离统和机构——丢下任务和使命——”

limit在重大作战中失踪，从众人视线消失，至今已经过了一年。reset拼命追查她的踪迹，可完全找不到，就在快要放弃的时候，她收到一封寄信人不明的邮件。虽然只是随处可见的广告邮件，但reset理解其中隐含的信息。

所以现在——来到此地。说好有什么事就在这里见面的场所。

“——抛下我。”

对世津子挤出的话语，美津子只是微笑。她点点头：

“不过，现在让阿世跟我一起走，你也一定会拒绝吧？”

“……”

“你今天来这里是为了‘确认’——我是否被统和机构谋杀。现在确认后，你的目的达成了。所以接下来，我可以实现我的目的吗？”

“——我不太清楚那件事。”

世津子沉吟着，美津子加深笑容：

“果然猜到了。对——我想了解<outlandos.d’amour>的事。”

世津子皱眉：

“隐藏情报全泄露了——不过，你知道jagd.tiger吗？”

听见奇怪的名字，美津子皱起眉头反问：

“那是什么？”

世津子嘴角浮现一丝坏笑。

“还不至于什么都看穿——我稍微放心了。”

“是以前的战车吧？怎么突然冒出过去时代的词？”

“当然不是真正的战车，只是比喻。对——按这个比喻，我们双胞胎一定是‘goliaths’。”

被这么说，美津子“嗯嗯”点头。

“象征是吗？nazi.deutsch(德意志国社党)所制造的世界上最小的战车goliaths。专攻自爆的无人车辆——”

“被遥控、投入敌人可能潜伏的地带，完全跟我们一样不是吗？”

“就是说，jagd.tiger也是类似的某个家伙？那是谁？”

“一言难尽啊——不过，当时我也在场。对，那是outlandos.d’amour与jagd.tiger相遇之地——”

*

“——你最初的记忆是什么？还有出生时的记忆吗？”

reset问道，那个线条纤细的男人点点头。

“有，是红色的。”

“红色？”

“嗯。”

“哪些是红色？”

“所有的一切。”

“那，是哪里的事呢？”

“我不知道。”

“对土地有记忆吗？印象呢？”

“很远的地方。”

“有多远？”

“总之很远——不是这里，在某个地方。”

“这里，是指这栋大楼吗？还是说这座城市？”

“不——不是，总之很模糊，不是这儿。”

“国外吗？”

“不知道。去了几次国外，也有‘不是这儿’的感觉。气氛——不对，应该说气息——总之，有哪里不一样。”

古猎邦夫是他的名字。不知道双亲，从儿童设施中被发现已过去二十年，如今是在公司上班的成年男性。

他那不可思议的才能，对统和机构来说也疑问重重——最近才弄清楚其中线索。reset在某次任务中遇见的某人说过“不只有这里”，还存在别的世界。那里可以使用未知的能量，做各种各样的事情。或许他就是从“那边”来到“这边”的人。

他的奇妙才能<outlandos.d’amour>，是在“那边”任何人都能使用的“魔法”技术。只要他的才能成功得到理论解释，将有无数种运用方式。倘若那真是基于任何人都可以使用的能量——将会从根本上改变世界吧。可以说，他掌握着比世人都重要的钥匙。

“他人不自觉创造出的东西，本人也不曾注意的‘裂缝’——你能感觉到吧。比方说，这里有没有那个？那个‘裂缝’什么的有没有在谁身上？能看到吗？”

“呃——并不是说能看到——”

邦夫说着，突然闭上了嘴。

“——”

茫然若失，视线转向别处……

*

“对，这是关于一见钟情的故事。陈腐、俗气、玩具般幼稚的人物们，如何被突发情绪所左右，被迫做什么，被迫舍弃什么，这样的故事——”