Book2 得和猫耳女孩小姐一起学识字了
作者：三萩千夜
欢迎来到异世界图书馆 – 第二卷 – Book2 得和猫耳女孩小姐一起学识字了

我看不懂这个世界的文字，因此也看不懂蓓尔写的书。

于是乎，虽然我已经搁置这个问题很久，但我决定开始学习这个世界——培鲁姆中使用的文字。

培鲁姆这个世界中似乎存在许多文字。举凡从远古时代使用的著名古代文字，到只有少数部落在用，论人数或地区都极少的无名文字等等……而且据说，现在并没有能读懂所有文字的人，但这表示以前有过吗？也太惊人了吧？

当中使用频率最高，就是所谓的官方语言叫做「培鲁姆官方语」，连名字都没变过。

培鲁姆中约有七成以上的居民会讲这种话，包含我在内，虽然我不晓得为什么会讲就是了。

不过，若提到这种官方语言……文字的识字率，可就瞬间掉了一大截。

结果竟然只剩一成。

表示就算十人当中有七人会说，却只有一人能读能写。

「因为在以前完全不需要。」

有一次，当我一如往常被丽涅大人叫去。

我试着对她提到文字的问题，结果得到这句答案。

我抬头仰望悠然坐在王位上回答的丽涅大人，继续丢出问题：

「看不懂或不会写字，不是非常不方便吗？」

和还待在日本时一对照下来，恐怕连正常生活都没办法。

日常生活所到之处都需要读或写字。例如要是看不懂巴士站或车站内写的站名，就无法抵达目的地，在店内若看不懂价格也很难买东西吧（假如是位大富翁还有其他办法，可惜我以前只是名成天窝在家的大学生啊）。

就算只论书写这部分也一样。当时离我最近的就是大学写报告和找工作时写履历，平时生活中也常碰到得签自己姓名的机会。

尽管在日本时仍有人由于某些因素不懂读写文字，但周遭一定有人办得到，因此还算处于能够获得协助的环境中。

可是，培鲁姆就不是这样了。

「并不会不方便，毕竟『没有』文字早就是理所当然了呢。原本存在的东西消失，的确会不方便，但文字是我们这里原本就没有的东西呀。」

「您的意思是，居民根本不对此感到不方便吗？」

「没错。就像你一样，即使不懂这个世界的文字，不也活得挺顺利吗？」

「唔，您这么说也是。」

我不禁赞同丽涅大人的话。

她说得对。只有身处「拥有」是理所当然的状况中，才会对「没有」感到奇怪。

原本在身边是理所当然的人消失后才会感到寂寞，要是一开始就不存在，何来寂寞之有？我想起爷爷的同时，悟出这层道理。

没错，我以为爷爷待在我身边是理所当然……所以等他过世后我才后悔。早知道多孝顺父母——不对，应该要说孝顺爷爷吗——就好了。

在我消失后，不知另一边的世界中，是否至少有一个人会想念起我呢……嗯，想了一下，不可能有啦，害我越想越空虚寂寞觉得冷了……

「……所以丽涅大人，您今天为何叫我来？」

「啊，现在你提到这件事正好。」

「您是指？」

「我想让你写所谓的『报告书』。」

看到丽涅大人说完眼带笑意，我整个人「唉」的一声僵住。

「……报告书是指那个，针对工作内容写东写西的文件……是吗？」

「没错，就是那个报告书。」

「您怎么突然……至今为止不都不用写吗？」

至今为止都是由蓓尔定期上交报告给丽涅大人，我只需在被叫到时进城就行。

可是为何突然要我写什么报告书……

「我听说精灵族的精灵们会写，所以我才想让优一你来写写看呀。」

「表示您羡慕精灵族的做法是吗？」

「并非羡慕，只是认为效率似乎不错。」

女王陛下轻松化解我的挖苦，打算要让此事拍板定案。

「不不不，我还有该负担的工作，还被您增加了量产书本的工作。假如您只为了这点理由，我实在难以接受啊。要是您说过去的做法有问题，那我也不是不懂啦。」

「那我想你会懂呢。」

「……您这话是？」

「蓓尔芙洛莉亚的报告太杂乱无章了。」

丽涅大人忧心地叹了口气。

怎么说好呢……我只能在心中默默说节哀顺变。有位头脑简单的公主妹妹真的很辛苦呢……我懂！我都懂……

「所以说，麻烦你日后定期提出报告书，大概每个礼拜一次最恰当。至于分量……既然是一个礼拜的量，那么就定为三十页纸左右吧。」

「三十页！？」

「怎么？有什么问题吗？」

「不是啊，那个……会不会太多了？」

「据说精灵族的情报员写的量比这多十倍呢。」

大概是在说艾缇露小姐的事吧。我想起图书馆位置上堆积在她手边那座宛如小山的报告书。

确实一和那些比较起来，三十页或许算少没错，可是我上大学时也没写过那么多的报告啊，当在写毕业论文喔！？

「你办不到，是吗？」

当我听了没道理的要求而烦恼，丽涅大人这么说并叹了口气。

「也不是办不到啦。」

「那就表示没问题呢。」

我听得有点恼怒而忍不住回嘴，结果换来丽涅大人微微一笑。

（插图p067）

我是不是被巧妙地诱入圈套了啊……

「……我知道了，我试着写写看。不过您说日后，具体来说是从何时开始呢？」

「等你一学会培鲁姆官方语后，马上开始。」

「唉？请您等一下。我既还没开始学官方语言，也不知会学到何时喔？」

「我这个人等不了太久呢。」

拐着弯要我「给我快点学会」吗……

「这、这样子啊……顺带一提，如此一来我的工作量等于增加了对吧？」

「是呀。尽管只增加一点，的确算是增加了没错。」

「一点。」

「对，一点。」

「这『一点』是多大点啦……」

「你说了什么吗？」

「不，什么都没说。」

危险危险，真心话不知不觉漏出来了。

只不过，每周要交三十页报告书也太……

「这样我能否拿到加班费之类的……？」

「假如是值得给加班费的报告书，我会考虑看看。」

「您所谓值得给加班费的报告书是指……？」

「足以让我一眼判断出能带给本国利益的报告书。」

「一眼……会不会、太难了啊？」

「难不成你以为简简单单就能完成的工作，就能换取得到额外报酬？」

丽涅大人只露出一副令人回不上话的笑容这么说。

嗯……我就知道，和平时没有两样。本以为这次的要求实在太没道理，因此稍稍抱有期待的我真是好傻好天真。再怎么说，这个人平时就是这副德性啊。

「那么优一，我期待看到你的报告书喔。」

丽涅大人微笑着说，彷佛真的很期待的样子。

老实说，这份差事实在麻烦得要死，但我并没有能反抗这个人的力量。

「好的……我会努力。」

我有志气地回答后，带着写报告书这项我根本不想带走的任务离开了城堡。

唉……看来睡眠时间又要减少啦……最近光是为了忙书本量产就已经没啥在睡了耶……

那个人到底能不能考虑一下我的负担有多重哩……

……于是乎——

私人的理由是为了读懂蓓尔写的书，公事上则为了写必须上交给丽涅大人的报告书。

我不得不学习在培鲁姆官方语中使用到的文字，但是……

「蓓尔，你能读也能写培鲁姆官方语对吧？」

早上进城晋见完后回图书馆开门的我，对着今天同样最先上门的蓓尔这么问。

蓓尔先是愣了一下，然后——

「当然啊，你怎么问这个？」

「没什么，只是就……稍微想确认一下。」

我想这家伙好歹也算一国的王室成员，至少接受过一定程度的教育吧。

……想归想，其实我刚才依然很不安。

因为虽然我读不懂，但前几天蓓尔交给我的书中字迹实在太工整，使得我瞬间怀疑起她会不会是雇用写手代替她写。

「表示你有办法教人读书写字，是吧？」

「嗯，应该有办法啦……唉？优一你是怎样！难不成想拜我为师！？当我的徒弟！？」

「不，没那么夸张，不过你若能教我，的确算是帮了我大忙——」

「两位早安喵～」

碰巧这个时候，米娜也来到图书馆。

她一对猫耳轻轻一颤，对我们的对话有所反应。

「唔喵？看两位聊得那么开心，是在聊什么喵？」

「聊文字的事啊。」

「文字喵？」

「你想想，之前蓓尔拿她写的书来的那时，我不是提过我看不懂这个世界的文字吗？不过由于工作上必须用到，我才打算开始认真学，所以——」

「由我手把手来把优一教会！」

蓓尔打断我和米娜间的对话，杵在原地一脸神气地挺起胸膛。

怎么回事……明明意思上是没错的，可是一听到这家伙说手把手就觉得不对劲，听起来像是要训练。

「这样唷喵……啊！既然这样，可不可以也教教米娜喵！」

「教猫耳妹你？」

米娜听了不高兴地回答：「我不叫猫耳妹喵，叫我米娜喵！」

「所以说米娜，为什么你也希望我教你？」

「嗯～本来我以前想说不懂读书写字也没差喵，可是……」

米娜支吾其词。

「可是？」当我追问下去，她才用她的短卷尾往娇小身驱上缠绕——

「就是……你想，最近大家都开始写书了对不对喵？所以米娜想看看大家写的书，或者自己写看看呀喵。」

米娜说完害羞地嘿嘿笑了几声。

我不禁对她突如其来的可爱反应心跳加速。这件事必须保密。

不然一旁隐约察觉到我反应的公主骑士大人很有可能会拔出许久未出鞘的剑。我可没蠢到连她已经把手放在剑柄上这点都没发现啊……

「……蓓尔，要是你在图书馆拔剑，我以后就禁止你来喔。」

「唉？我、我才不会喔……？」

瞧蓓尔那副连口哨都吹不太出来的模样，难道真以为能够这样蒙混过关？

「怎么样，馆长喵？我不能跟你们一起学喵？」

「不，我没关系喔。蓓尔，你也愿意教她吧？」

「不要。」

蓓尔说完抿起嘴呈ㄟ字型。

遭到拒绝的米娜也「呜喵……」丧气地垂下一对猫耳。当我和她四目相交，她似乎默默发射出「我会自己想办法喵……」的讯号。

……没办法，这下只好采取强硬手段了。

「唔，这样啊。那么蓓尔，麻烦你好好教我吧。」

「嗯，我很乐意！」

「等我学会之后，再手把手教米娜你喔。」

「蛤！？优……优一、你怎么……可以这样……！」

我的话让蓓尔脸色苍白，不停开始发抖。

「唉呀馆长喵～直接指导什么的真的好吗喵？」

「没办法呀，谁叫蓓尔她无～～论如何都只想教我一个人嘛。」

「我教！优一之外的人也教！米娜也教！」

「哇！谢谢你呀公主骑士喵♪」

边忿忿瞪着高兴喵喵叫的米娜，蓓尔边说「我去拿工具来」走出了图书馆。

「馆长喵，谢谢你呀喵。你果然很温柔呢喵～」

「不温柔啊，因为要是米娜你也学会读书写字，我才能拜托你帮我工作嘛。」

「喵呼～就当是这么一回事吧喵～」

米娜压低声音「喵呼呼呼♪」笑得开怀。

真是的，实在不晓得她也能笑得这么天真啊。

过没多久，蓓尔回来了。

还带了三名士兵大哥们一起，而他们手中都拿着像黑色石板的东西。

一人拿着两片笔记本大小，另外两人则合力搬运较大的一片石板。

最后蓓尔站到被置于柜台内侧的大石板前。

「用这个白色石头碎片……这样的话……」

叽嘎叽嘎用白色石头碎片在石板上刮。

结果，划出来的线变成类似文字的东西。

「……黑板和粉笔啊。」

虽然只是小型，但无疑就是会在学校中出现的那个。

看样子是蓓尔为了教我们读书写字，特地派人从城里搬来的吧。她似乎打算认真起来，对于同样打算认真学的我们不失为一则福音。

不过老实讲，我已记不得上一次认真读书是什么时候的事了。

「优一，我现在开始教没问题吗？你不是正在做图书馆的工作？」

「这件事你别担心，我已经拿到丽涅大人的许可。快点开始教我吧。」

米娜接在我之后说：「那就拜托你了喵。」低下头来拜托，蓓尔见状则气势满满地拍胸膛回答：「包在我身上！」

在柜台内摆设好桌椅，准备便完成了。

于是乎，我们开始了学习培鲁姆官方语的读书会。

首先要学会构成语言的文字。只见蓓尔喀喀喀地将文字写到大石板上。

「看好了，这个是『阿』，这个是『壹』。」

蓓尔虽然口头上说「阿」和「壹」，但她写的并非日文的平假名，也不是英文字母。由许多条线组成的文字，是我未曾见过的东西。

「然后这样写是『蓓尔』，这样写变成『优一』，再来这样是『我爱蓓尔』。来，快写吧！」

「我不写。」

「为什么！？」

「因为不想写。」

「唉唷～怎么这样啦～」

「再说我根本还没懂到写得出来啊。」

「唔，写不出来的话就没办法……那你看得懂吗？这句怎样？」

「嗯？这是……『蓓尔』对吧？可是下面的字完全看不懂——」

「这句叫『蓓尔，请跟我结婚』喔。来，继续念下去！」

「我才不念！你是想让我说些什么啊！？」

「嗯？这就是所谓的『别让我说出口！羞死人了！』吗？没什么好害羞的啦。」

「问、题、不、是、这、个。」

「那这边这句话呢——」

「反正你肯定又要写类似的话吧。」

经我这么一说，蓓尔「呜咕！？」了一声。

「我说你啊……认真点教可以吗？」

蓓尔一听垂头丧气。不对吧？想垂头丧气的应该是我和米娜啊……

「米娜也很伤脑筋对吧？」这么想的我看向米娜，不过——

「不会啊喵，米娜不在意喵，你们尽管卿卿我我没关系喵，这样也很有趣喵。」

「一点都不有趣好吗……」

身为情报通的米娜或许因为话题增加而高兴，但是被拿来开玩笑的我却不懂该替哪一点高兴。真希望她别再这样胡闹了。

「呜呜，优一都不享受啦……」

「我说你实在是……何况不享受又没关系，我只要学会培鲁姆官方语就够了啊。」

「假如你要这么说，边享受边学习才比较记得住吧？武器的使用方法也是一样。从结果而论，与其学得不情不愿，不如享受过程才学得比较快喔。」

蓓尔难得说出正经八百的言论。这家伙的口中偶尔真的会吐出象牙啊……

「唔～优一，你还要多久才记得住？」

「拜托你别用那种期待我说出『再十分钟左右』的眼神看我好吗？我才刚开始学十分钟耶？」

「这倒也是……米娜呢？你记住了吗？」

「怎么可能喵。要是能在这么短的时间内记住，米娜早就在向公主骑士学之前，就会读书写字了喵。」

「这样喔……这下麻烦了呢。」

「是有什么好麻烦的？明明才刚开始教没多久吧？」

「唔，话是这么说没错啦……」

呃，这种反应……我有种不好的预感……

当我开始担心时，蓓尔突然从椅子上起身。

「优一，我腻了。」

虽然有点怀疑是否听错，但其实我并不讶异，毕竟她是蓓尔，不如说这才是常态。话是这么说——

「你再给我等等，还太早了啦。」

「我本来以为教优一认字，你对我的评价会上升，可是现在这样只会一直下滑啊。」

「你认真教不就得了？」

「或许这样才对……但是太无聊了嘛！我还不如去挥剑比较有趣！优一，要不要一起去挥洒汗水啊！」

「你无不无聊根本没关系，加上我没有学剑的必要，所以不和你去挥洒汗水。还有可别忘了要是拔出它，你的下场会如何啊。」

蓓尔再度垂头丧气，收起本来想拔出的剑。

「……米娜，我想我选错人了。」

「真巧喵，米娜也开始这么觉得喵。」

我对着身旁在石板上涂鸦起来的米娜这么说，她也有点傻眼地回我。

「是、是这样吗！？」

感觉蓓尔大受打击，宛如遭受晴天霹雳般往后一仰。

「光看是挺有趣没错喵，不过要认真学的话，大概得花不少时间喵。」

「所以说，虽然是我先拜托你的，但不好意思蓓尔小姐，你被开除了。」

听了我的宣判，倍尔当场道：「怎、怎么会～～」瘫坐在地。

「我被优一……抛弃了……」

「等等，拜托别说这种会让人误会的话。」

「喵，假如我会写字，就能把这句话也写下来了喵。看来得快点学会才行喵。」

「米娜，现在这种话你不必写也没差，然后也求你别写，拜托。」

事到如今，我才发现要是让米娜学会读书写字是不是太危险了？希望她别成为像狗仔队样。

言归正传，既然现在蓓尔靠不住，得赶快去找其他能担任讲师的人才行。

嗯……到底有谁能胜任哩……

「咦？想向我学习文字，是吗？」

隔天中午。

我找到了在图书馆阅览席上用报告书筑起小山的艾缇露小姐。

其实我是看到报告书上美丽的文字（我当然看不懂），才想说这个人或许适合。

再加上，各种族中最会读书写字的正是精灵族（再来似乎是矮人族），就这方面来看的话确实值得期待。

「我想学的是培鲁姆官方语，你能读能写吗？」

「嗯，小人是懂没错。」

「那就拜托你好好指导我们啦。」

「这倒没问题……只是要小人指导主人您着实惶恐……」

「对呀优一，还是我比较好啦。是不是？是不是？再让我试一次也没关系喔？」

蓓尔硬是挤开谦虚的艾缇露小姐，凑到我的眼前。

唉，又给我说这种失礼的话……艾缇露小姐明显不太高兴了喔。

据说蓓尔常常惹其他种族的人不高兴，我想恐怕就是透过这类芝麻小事累积出来的吧。由于本人并无恶意，才不知该说她罪孽深重还是该同情她。

「……主人，小人愿意接下这份任务。」

大概是蓓尔失礼的话让艾缇露小姐燃起了斗志。唉……这样应该算是我想看到的结果吧？

我打算请艾缇露小姐快点开始教，准备走回米娜等着的柜台……之前，还有一件事。

「蓓尔，跟艾缇露小姐说对不起。」

「唉？为什么我得说对不起？」

蓓尔闻言一愣。

她并非装傻，而是真的搞不懂。

「……蓓尔，你听好，你说了『还是我比较好啦』对吧？这句话听在不同人耳中是很失礼的喔。也就是说——」

于是我开始念她，让她知道自己做错了什么。

尽管艾缇露小姐说「那个，主人，小人并不在意呀。」想阻止我，我仍继续念下去。正所谓「念到耳朵长茧」，有点过火的程度对蓓尔来说刚好而已。

「……就是这样，懂了没？」

过程中一声不吭听我碎碎念的蓓尔默默点了头后……

「艾缇露大人，对不起！」

只见她整个人往地板一坐深深低头，可谓完美的五体投地……不过，这家伙为什么知道要五体投地赔罪啊？

「那个，我、我没有多在意，请把头抬起来吧。」

艾缇露小姐连忙要蓓尔起来。

但是蓓尔仍愧疚地盯着艾缇露小姐，说：

「我只是想拼命吸引优一的注意力，求你原谅我。」

她诚实到丢出一句媲美炸弹的发言，我想阻止都来不及。

「啊～～……那样不能怪你呢。您说是吧，主人。」

艾缇露小姐微微羞红了脸这么说，同时还问我：「您能否原谅她呢？」替她打圆场。

「喔……真拿你、没办法……」

不必多说，如此回答的我才是最难为情的一人。虽然我勉强用僵硬的表情挤出笑容，不过大概成了苦笑吧。

……好啦，我重新打起精神，请艾缇露小姐在柜台内开始授课。

这时不知蓓尔是否为了反省，说完一句「我要回城里去了。」有如妻子离婚时的台词后便真的离开了。真是的，每次我都不晓得该作何反应啊……最近这类的发言越来越明显，要是再不想点办法只会让不好的风声传开，着实不妙啊。

「您说想学培鲁姆官方语，那么您已经从公主骑士那里学到哪了呢？」

「不，几乎什么都还没学。」

「麻烦你从一开始教喵。」

听了我和米娜的回应，艾缇露小姐也「这样子呀……」露出苦笑。

「那我们先从基础的文字读写开始吧。这个是『阿』，这个是『壹』——」

艾缇露小姐采取与蓓尔同样的方法，照着五十音顺序开始教我们文字。先由她在大石板上写下几条直线及偶尔参杂曲线的文字，我和米娜则各自学着写在手边的小石板上。

另外，只要用一条类似板擦的布来擦石板便能消去写下的文字，因此十分接近我最初学日文与汉字时——也就是小学时期甚至更小的时候写在簿子上的方法。

当中尤其是记平假名时的事，本来都忘得差不多，如今却边写边想起当时的回忆。

最先教我认字的人就是爷爷。

当时因为我吵着说想靠自己看懂书，于是爷爷就靠着边写字，边念出来给我听的方法来教我。如同现在「这个是『阿』，这个是『壹』」一样。

我感受怀念的同时，也专心听着艾缇露小姐授课。

不愧是喜爱文字的种族，教法也十分精辟确实。

但是，当大石板与我们手边的小石板上都写满了文字时，我察觉到一件怪事。

「哈啊……哈啊……」

就是艾缇露小姐的呼吸开始变得急促。

「艾缇露小姐，你怎么了？身体不舒服吗？」

「不，主人，并不是这…呀～～！」

艾缇露小姐全身突然开始抽搐。

啊，这该不会……不，不用怀疑了。

「……艾缇露喵，一直哈啊哈啊喘气耶喵。」

如同米娜都不禁看傻，甚至有点想退避三舍的提醒。

艾缇露小姐一看到文字就激动地喘着气。

「这个『喔』复杂的曲线……不，『壹』的锐角也好棒唷……」

只见女精灵陶醉望着石板喃喃自语。

唉，没救了，这家伙已经彻底陷入激动状态……

「艾缇露小姐，请你快醒醒啊！课程才上到一半喔！」

「课、课程……？」

「对啊，你不是答应当我们的老师吗！」

「老师……啊！对、对耶！我到底是……」

「唉唷艾缇露喵，你也帮帮忙喵～」

艾缇露小姐连声道歉，继续开始认真教课。

然而过了没多久，她又故态复萌。

我数次试着唤醒她，结果依然没用。发作的间隔越来越短，症状也越来越恶化。

「唉、唉嘿……培鲁姆文字……豪棒……我豪喜番……」

如今她已口水直流，丑态尽出。

「馆长喵，艾缇露喵已经没救了喵。」

只见米娜边替望着虚空滴口水的艾缇露小姐擦口水边这么说，只差没多加一句「我们把她扔到外面去吧」。

嗯……为什么我身边就是没有能认真教我识字的人啊……？

当我丧气地双手插胸，才突然发现。

并不是没有能认真教我的人，而是我没找到认真的人。

或许这样说对蓓尔和艾缇露小姐有些失礼，不过她们都拥有潜在的「失态因子」。不如说，现在我心中充满疑惑，都不禁想质问刚才的自己「为什么你会觉得她们没问题？」了啊。

明明一开始就明白，自己完全挑错了人。

……既然如此，一开始就该去找适合的人选才对。

在图书馆等了一天后。

那个人选出现了。

「早啊小优！」

「东道尔先生，请你教我们识字。」

我直接叫住来柜台打招呼的矮人族坊长东道尔先生，向他这么拜托。

站我身旁的米娜也跟着低头说：「请你教我们喵。」拜托他。

至于蓓尔的话，她今天还没来图书馆。虽然有点担心，不过当务之急还是先学识字要紧。等到整理出能好好学习的环境后，再来担心她不迟。

「识字？要向我学呀？」

「是的，我想若是东道尔先生，应该愿意好好教我们吧？」

矮人族的识字率仅次于精灵族，因为他们必须靠着书写石板来与客人确认委托书。甚至就算没有遇上我和这座图书馆，只要他们当中某个人灵机一动，总有一天同样能发明出用纸来交涉的方法也说不定。

而提到东道尔先生这个人，我也认为他适合担任教师。

因为听说他很照顾部下，只要是在矮人族工坊「艾乌列卡」内待的工匠们，几乎都从他身上学到了不少东西。

我觉得挑东道尔先生肯定不会错了。这个人不像蓓尔那样会跳针，也不像艾缇露小姐那样突然失去战力，十分令人安心。

「要教你们是没问题，不过是哪种语呀？」

当我回答：「培鲁姆官方语。」时，东道尔先生却摇了摇头说：「那我没辙啊。」

「因为我只用培鲁姆古代语呀。」

「咦，是这样吗？」

「不如说，整个矮人族大多都是。尽管大部分人都会读也会写古代语，但懂得官方语的人大概也只剩参与他族政务的族长，还有随侍在族长身边的家伙们呀。」

根据东道尔先生的说法，矮人族的工作委托书统一采用「培鲁姆古代语」。这种古代语似乎是古早古早，从广场的闸门刚建造出时就在使用的语言。

由于当时有关闸门等建筑的建造方法都以古代语留在石板上，看不懂的话甚至连修理都没办法……于是乎，工匠数众多的矮人族为了看懂石板上的说明书，古代语的识字率才获得提升。

「不过这么一说，我最近也在想要是懂得培鲁姆官方语就好了呀……所以我还想跟你们一块学呢。毕竟这样的话，往后和其他种族的家伙一起工作起来更能互助合作啊。」

「的确，东道尔先生最近很常跟其他种族的人一起工作呢。」

「是呀，虽然以前其他种族会看说明书的也只有精灵族，现在可不同啦。小优，可以的话能让我也一起学吗？」

「这倒是没关系……问题在于谁要来教啊？这下怎么办……」

来到培鲁姆后，我的交友圈远比在日本时来得宽广。

话虽如此，能够让我拜托这种事的人依然不多，如今我可说已拜托过所有候补（另外我已向蕾问过，得到的是「蕾，不会教。」这种回答）。

「小优，你拜托过聂洛利先生了没呀？」

「聂洛利先生我还没问过，可是他毕竟是树人族的族长啊。」

到目前为止，我其实和他有过多次接触。

……但我总觉得依立场来看，他实在不是位我个人能轻易拜托事情的人。

拜托，他可是族长喔。用人族的观点来看，地位等同丽涅大人吧？也就是说，聂洛利先生是树人族之王，我怎么敢轻易麻烦他。

「我倒觉得要是小优你去拜托，聂洛利先生会很乐意接受才是呀。」

「这……大概只会害他眉头紧皱吧。」

「米娜觉得树人族的族长很欣赏馆长喵，所以没问题喵。」

「不不不，你们是怎么看才那么认为啊……再说聂洛利先生也很忙吧。」

像现在他大概也正为了我先前拜托要让书量产一事，跑遍森林中搜集材料啊。不对，应该说就算族长没有亲自跑去搜集，我既然已经拜托他事情，怎么好意思再拜托这名地位崇高的人更多事呢……

「所以他才会许久没来图书馆啊。」

「不，我想聂洛利先生是时候出现了喔。」

「唉？是这样吗？」

「小优你不是拜托他搜集纸的材料吗。我听说他已经搜集完，并且拿到水精族那边去了呀。其实我今天会来这里，也是想说水精族的人们做起来还得花不少时间喔。」

原来如此，东道尔先生是因为明白他那边的工程时间仍绰绰有余，今天才有空来图书馆。

「可是，如果他已经搜集完材料，如今应该很累，不会在这个时候——」

「打扰了。」

真是说人人就到。

聂洛利先生恰巧在这个时候上门了。

发现我们三人的视线都盯过去，聂洛利先生显得一脸讶异。

「怎么了？我的脸上有什么吗？」

「不，不是这样……只是想说聂洛利先生你好久没来了。」

「工作刚告一段落，想想机会难得，才打算来这里度过啊。平时我都在森林里工作，来这里正好能够转换一下心情。」

「能听你这么说，我这馆长也算当得有价值了。」

当我这么和聂洛利先生交谈，米娜和东道尔先生纷纷用手肘轻轻顶了我的侧腹部，似乎要我快点把刚才讨论到的事说出口。

「呃……聂洛利先生，你会写培鲁姆官方语对吧？」

「嗯，当然。」

「那个……要是可以……真的可以的话……能不能请你教我们阅读书写培鲁姆官方语呢？」

聂洛利先生闻言轻轻挑眉。

「你说阅读和书写？」

「是的。由于我个人认为差不多该学，加上学了之后工作方面应该会更顺利之类的……这边这两位的理由也跟我一样。」

两名站在我左右两侧的娇小身影异口同声地「拜托你了喵。」「聂洛利先生，麻烦你啦。」然后接着说：

「啊，如果你很忙的话也没关系——」

「没问题。」

聂洛利先生竟露出无所谓的表情，一派轻松地回答。

「可、可以吗？」

「有工作在身时或许没办法，不过若像现在这种闲暇之余就没问题。反正我今天闲着没事，要是你们很想学，我马上可以开始，意下如何？」

「啊——那、那就拜托你了！」

眨眼间答应下来虽然让我顿时愣住，但我马上低头鞠躬，慢了一拍的米娜和东道尔先生也跟我一样。

好啦，在请来聂洛利先生当教师后……

他的教学方法实在让我深深后悔为何没有一开始就去找他。

简洁、恰当、又易懂。

想必一般在教人读书时所有的要素都包含在内了。

由于我完全无法理解蓓尔和艾缇露小姐的教法，本来还以为是自己不会学习而丧失自信……不过看来并非如此，总算能放心了。

「我希望你们不必硬要记住，而是仔细听，并努力理解我说的话。若碰上不懂的地方，务必提出来问。」

聂洛利先生在开始授课前，先提醒了我们这点。

他的教法并非将文字接连塞给我们，而是教导我们如何自我学习的概念。

例如培鲁姆官方语中等同「五十音」的文字是根据何种法则成形，又该怎么去记等等，打从基础部分告诉我们，同时还采取能引发我们兴趣的讲法。

其实这种教法，我们该记的东西变得较多。

但每一项都是经过理解才进入脑袋，又由于相互串联在一起而印象深刻。明明情报量十分庞大，却能很顺利地记进脑袋瓜里，大概想忘也忘不掉吧。

由于以前有请聂洛利先生在图书借还卡上登记而有点印象，不过他所写的字竟然比艾缇露小姐来得更漂亮。

「好简单易懂喔……」

我忍不住如此低语。

米娜从刚才开始就「好厉害喵……看得懂……读得懂喵……」感慨地喃喃自语。至于东道尔先生也不知是不是对聂洛利先生的一举手一投足入迷，他点头如捣蒜到头都快被甩出去了。

连本来在蓓尔及艾缇露小姐讲课时都躲在提灯后方打瞌睡的蕾，如今都坐到我肩上一起听课，而且专心到不能再专心。

太伟大了……这就是统率一整个种族的族长之力吗……

「唔……太阳似乎快下山了啊。」

图书馆中逐渐昏暗，蕾发出的光芒也相对越显越亮。

我回过神来，才发现已接近闭馆时间。

「今天就上到这吧。如何，有稍微帮到你们了吗？」

「何止稍微，根本帮了大忙呢！」

我一回答，米娜开始狂点头。我想她大概是和一开始教的两人比较后，由于剧烈的差距深受感动吧。我懂，因为我也是一样。

至于东道尔先生也如我所料，「果然请聂洛利先生来教对极了呀。」双手插在胸前用力点着头。

「聂洛利先生，非常感谢你！」

米娜和东道尔先生也接连出言道谢。

聂洛利先生听了，眼神微微浮现笑意，似乎觉得很满意。

「……之后等我有空再多教教你们吧，毕竟有向学之心是件好事。」

他说完便从座位上起身准备离去。

「不好意思耶，聂洛利先生，明明你是要来图书馆看书的吧……」

我现在才发现，原本说要来转换心情的聂洛利先生由于一直陪着我们，完全没看到书。

当我内心开始感到愧疚，聂洛利先生默默摇了摇头。

「不，我已经达到来这里的目的。能将我懂的知识传授给你们，也足够算是种心情转换了。好啦，改日再会。」

聂洛利先生说完后便走出图书馆，踏上往自己所守护的树人族森林的归途。东道尔先生也在协助我们收拾完读书会场后，留下一句「我要回去复习啦。」离去。

如今留在馆内的剩我、米娜还有蕾。蕾或许是听聂洛利先生讲课太认真，已经开始在提灯背后打起瞌睡来了。

「我来帮馆长关图书馆喵。」

「谢谢你米娜，那就拜托你啦。」

我接受米娜的好意，和她分头进行闭馆工作。由于两个人一起做能早点做完，实在帮了我大忙。平时总是让她帮忙我许多事，是时候找个机会好好报答她了。当然，还有蓓尔。

然后——

历经今日聂洛利先生的读书会，我不只学会语言，还学到一项重要的事。

在图书馆提供这个世界的人们智慧及知识——我本来以为这就是我的使命，但是我也可能从这些人身上学到他们的智慧及知识。

想必不只有我，甚至这座图书馆也是。

我和这座图书馆都是「有机体」……所以能透过人们的教导与传授逐渐成长。

「馆长喵，树人族的族长喵，好厉害耶喵。」

我回到米娜身边后，刚才帮我整理柜台周遭的她这么说。

「就是啊。有他教得那么棒，让我们也学得好有兴趣呢。」

「对呀喵。」

米娜先是频频点头，接着——

「……其实米娜我啊，还以为自己读书读不来喔喵。早在很久很久以前，虽然想过要是能学会读书写字就好，但是心中却隐约认为根本办不到呀喵。」

不知是否因为夕阳从窗户照射进来，还是想起了「很久很久以前」的事，她的脸上流露出一丝寂寞。

「馆长喵，你还记得以前你要米娜在卡片上签名，结果米娜签不出来的事吗喵？」

我听完「嗯。」地点了头。

我还记得，当时米娜不会在图书卡上签名，而是画了张她的脸在上面。

「从以前到那个时候，米娜我从来都没签过名，也认为不会签没关系喵……可是——」

被移到柜台旁边，已经擦拭干净的石板。只见米娜走近它，用白石碎片喀叽、喀叽仔细地一一写下记住的文字。

她共写了两个字。

「……馆长喵，这个你会念吗喵？」

「会啊……『米娜』对吧？」

骄傲写下自己名字的米娜一听，「喵嘻嘻♪」高兴地笑了。

（插图p097）

「会写自己名字的感觉还不坏呢喵。」

「是啊……看我的！」

我也在旁边写下「优一」后，和她一样露出笑容。

不是日文汉字的「寺泽优一」，而是用这个世界的文字写的名字。活了二十多年，以第一次用的文字写下的名字。

尽管看上去仍有点不适应，但这种感觉确实不坏。

接下来的几天，我和米娜各自复习从聂洛利先生学到的内容。途中多亏聂洛利先生不时来访，我们逐渐记住了各种字词。

对于从小只是走在小学、国高中到大学这条铺好的升学路上的我，这些日子过得十分充实。以前若能碰上有如聂洛利先生的良师，或许我也不会沉迷于网游中吧。虽然也不能保证就是了……

于是乎，又过了几周后。

我的培鲁姆官方语读写能力，大概进步到接近国一生的英文程度吧。

「你进行得如何了？」

这一天，丽涅大人在利克里乌多城的王家大厅这么问我。

「呃，您是指书的量产吗？那件事的话，目前已由东道尔先生打造的机械开始制书。」

「不，我是问关于报告书的事。」

……没想到她竟会丢出这个话题。

「报告书的话……呃，一个字都还没……」

「你学会读写培鲁姆官方语了没有？」

「……一点点吧？」

「一点点是多少？」

她问得真深入啊……

感觉要是含糊其辞的话会惹来麻烦，所以我据实回报目前学习的情况，结果——

「你是怎么学习的？」

她又丢出这个问题。

「怎么喔……去拜托其他人教我。」

「拜托谁？」

「我拜托过蓓尔和艾缇露小姐，不过最后是向聂洛利先生学的。」

「……你说什么？」

丽涅大人的眼神顿时变得锐利。

啊，果然这是件说出口不太妙的事吗……

「优一，你可是人族，但你竟然跑去找其他种族，而且还是族长学——」

「不，我当时实在是走投无路啊！」

我赶紧抢在丽涅大人的怒气条集满前辩解。

「——我就听看看你是怎么个走投无路吧。」

总觉得她目前的心情比起平时来得更差，但我搞不懂为什么。

自己的部下欠了其他种族族长的人情……感觉她不只针对这一点生气……

「因为我在人族内没有人能拜托。您想想蓓尔……并不适合当老师对吧？」

「这点我比谁都清楚。」丽涅大人面露愁容。

我这话听起来有点在侮辱她的公主妹妹，不过瞧她似乎能理解，我才终于放心。

「所以说，我并不认识其他擅于读写培鲁姆官方语的人呀。」

「……你的眼睛是长到哪里去了？脸上那对眼睛是长好看的不成？」

要这么说也对，毕竟我近视很深，没戴眼镜就看不到啊。

……我当然不会这么回答。不过她也说得太过分了吧？

我是做错了什么吗？尽管报告书的确一个字都还没写……

「我有长眼睛，也看得见，可是听不懂您在说什么。」

「那我问你，你现在看到的是什么？」

我忍不住像个傻子漏出「嘿？」的一声。

只见丽涅大人挺直身体。唉，明明大概都快接近三十岁，发育却不像妹妹那般——如此念头掠过我脑海的瞬间……

我终于理解她想说什么了。

「……那个，难道丽涅大人您是说，我来拜托您也没关系吗？」

「比起拜托聂洛利大人，你早该这么做才对。你是傻子不成？不来拜托我还想怎么办？尽管来找我。」

十分直接的责骂进入我的耳中……不过感觉有一句让我必须怀疑是不是听错的话。她这样说是——

「……——岂不是都白做了吗……」

「咦？那个，您说什么……？」

「……没什么。我再说一次，以后你与其去拜托其他种族的族长，不如先来拜托我。听懂了没有？懂了就回话。」

也不晓得是生气还怎样，丽涅大人满脸不高兴地这么说。

本来还想回嘴几句的我实在一头雾水陷入混乱，最后只挤出一句「是！」便走出了王家大厅。

「……到底是怎么搞的啊？」

「优一～～！！！」

当我站在大门前纳闷时，回廊另一头传来声音——的下一秒。

「嘎噗！？」

强烈的冲撞力道让我往地上一倒。

这一撞让我身体又痛，眼镜也被撞飞看不清眼前。怎么回事？我是遇到哪种怪物啦？还是被卡车撞到？事到如今才要转生去其他世界了吗？

「优一！我好想见你啊～～～！」

「这声音……是蓓尔喔……」

「是啊，是我是我！」

蓓尔边回以宛如诈骗电话的回应，边「给！」将眼镜递给我。

由于这股有精神到简直能直冲天际的声音让我太过怀念，尽管整个人被撞飞，我也不感到生气。

「蓓尔，你最近是怎样？怎么都没来图书馆？」

「怎么，你担心我？你是在担心我吗优一！」

「别闹了你好重快让开。」

也不知是她本人的重量（听说胸部大的人光两边的乳房就超过两公斤重），还是身上穿的金属盔甲害的？难不成她心中的思念太沉重吗……当我被重量压得发出哀号，搂住我的蓓尔哀伤地说：

「我遭到姊姊大人软禁。」

「唉？软禁？这次又为了什么？」

「本来我向姊姊大人抱怨优一你开除我这个老师——结果她却叫我不要去打扰你学习……」

「原来你去抱怨了喔……不对，原来丽涅大人还有在替我设想？」

明白自己的妹妹会妨碍到他人学习……真不愧是姊姊，已经习惯驾驭妹妹了。

「姊姊大人一定是看不惯我和优一你卿卿我我啦。」

「怎么可能……丽涅大人只把我当成众多部下的其中一人吧。」

「我觉得很难说喔，你看。」

本来跨坐在我身上的蓓尔站起身来，递给我一本簿子。

「……那是什么？」

「是姊姊大人写的，你翻翻看吧。」

我也站起身接过簿子后，照她所言看了内容。

本来以为是什么业务命令的我战战兢兢看了一会儿后……

「这难道是……生字钻研集吗？」

「钻研机？我好像听过东道尔大人这样称呼某种挖洞的工具耶。那个也是吗？」

「不，这个是……一种可以反覆书写来练习写字，类似试题集的东西。」

「姊姊大人的确说过可以一写再写……可是『试题集』是什么啊？」

我并不理会头冒问号的蓓尔，而继续仔细看内容。

里头充满了比我至今看过的任何培鲁姆官方语都来得简洁易懂，有条有理到活像本教科书般的字句，还排列成能够用来练习书写的格式。

「……你说这是丽涅大人做的？」

「是啊，我向姊姊大人报告优一你学得很辛苦，她就不知道什么时候做出这个来，而且还做了好几本喔。我本来以为她今天把你叫来是要把那些给你……不过似乎不是，所以我替她拿来了，你收下吧。」

「喔、喔，谢谢……」

「你要回图书馆了对吧？我跟你一起去。」

蓓尔说完，踏着悠悠哉哉的脚步往回廊前方走去。

我仍然在原地傻傻地看着手中的簿子。

丽涅大人做的……难不成是……为了我？

「优一你在做什么？还不走吗？」

「啊、走，我走我走。」

我连忙拿着手中簿子追上前方的蓓尔。

丽涅大人究竟是抱着什么心情做出这个啊……我刚才一瞬间以为她是替我做的，不过要是直接说出口，肯定会换来她一张臭脸吧？

而且，她或许只是基于人族族长的身份，考量到一族的利益才做这些钻研集也不一定，而目的则是提升整个种族内的识字率之类的。这个动机比较有可能吧？

我总是不懂丽涅大人在想什么。

……但总而言之，我打算一回到图书馆就开始使用它。