《时间只是驻足，唯有我们不断前行》电击罐头 2003年8月号
作者：上远野浩平
不吉波普系列 – 会话/访谈/随笔/等 – 《时间只是驻足，唯有我们不断前行》电击罐头 2003年8月号

网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

十年前你在做什么？我在写小说。那时候还没出道，所以真的只是在写。也没有编辑问我“你文章写挺好，要不要写小说？”，就只是写而已。电击文库当时已经创刊，老实说，它仅是众多相似品牌中的一个，并没有投稿。扪心自省，也清楚当时是怎样的时代，但要问自己在那个时代做过什么、写一堆没人认真读的小说究竟想干嘛，就含糊不清了。我没有当上作家成名的野心，也没有小说大卖就能摆脱这种跌入谷底心情的希望，只是一味地写。当时的作品中，有一段长枪使少女和女剑士面对面决斗的场景，她们在那里进行了如下对话。

“人是为了什么而变强的，你想过吗，tallis——为钻研剑术而变强、努力，你觉得之后会迎来什么？”

“才不知道呢，无聊。不过有件事我可以告诉你，tireyfa——你是靠斩杀别人活下来的，所以不可以把你的强大当作借口。”

记忆模糊，不太清楚，大致是这样……这段台词在今天的作品中也很容易刻画。人为了什么而努力？到现在我也完全不知晓答案，只能任时间在这样的状态下流逝。本篇文章的题目引用自某部电影，回首过去十年，真实的回忆和过往的记录确实永远留存着，可自己内心的烦恼却飘忽不定、绝无法获得安宁。究竟在说什么呢，其实也没什么。只是十年过去了，我和电击文库恐怕犹位于“中途”，不知要去哪里，也不知有没有目的地。随性说说，以上。

BGM “WHITE MEN CAN’T JUMP” by RIFF