序章 作者：上远野浩平 不吉波普系列 – 第二卷 不吉波普再临 VS幻想者 Part1 – 序章 网译版 转自 豆瓣 翻译：hua 可能性，或者说被我们称为想象力的事物有99%都是虚假的，真实只有剩下的1%。 但是问题在于，这种真实同时也被称作邪恶。 雾间诚一（VS幻想者） 那是称为春天却仍寒冷，雪花依然会飘下的三月初。 在我的学校县立高中深阳学园，有一位少女从屋顶跳下。那位少女的名字是水乃星透子。她才十七岁。 “小宫同学，你喜欢什么样的人？” 她还活着的时候，曾问过我这样的问题。我不经意地说出当时一个流行乐队歌手成员的名字。 “哎，你觉得那种人好啊？” “嗯。很有型嘛。” 我轻松地解释着，而透子同学“呼……”地轻轻吸了口气，面向晚霞遍布的天空开始吹起口哨。 我的学校在山中，学生大多数都坐公交上学。那时通过上学路走回家的人只有我和透子同学。 那支口哨小曲是我刚才声称喜欢的歌手的代表作。她吹得很棒，口哨的声音也好听极了。比起原来的曲子还要好听许多，在她吹奏结束之后，我不禁拍起了手。 “——好厉害！透子吹得真棒！” “不，你觉得好听，是因为被你‘喜欢这种音乐’的心情而左右了。” 她是那种会流利讲出这类有点装模作样之话的人。而且她也跟这一点很相称。 “你练习过吧。是学了什么乐器吗？” “不。主要是靠听的。” “那就是音感？可能是因为你的音感好吧。——那你平时都听什么？” “多半是没有人听的曲子呢。” “什么样的？” “是啊，比如说——” 透子同学又吸了口气，再次开始演奏曲子。 这次不只是口哨，主体是哼唱。她就如同什么音乐都能再现的魔法乐器一般。 “…………！” 我连呼吸都快忘记了。 那支乐曲是刚才的曲子无法与之相提并论的，在心中回荡的乐曲令人情绪高涨，又让我有一种非常苦闷的感觉——即便这支奇妙的乐曲节拍有些强劲。 直到她吹完之后，我也没能拍手。因为我的胸口太过充实，已经眼含泪水了。 “——怎么样？不太喜欢？” “不——不是的！我觉得、觉得——很难为情。刚才的曲子作为音乐来说就像假的一样……” “不是你喜欢的曲子吗？” “……不。我大概不是认真的吧。听了你吹的曲子，我才第一次发觉音乐真的很美妙。没错，这跟流行不流行没有关系！” 我兴奋地大喊出声。 “是吗——那就好。” 透子同学这么说着露出微笑，就跟刚才的乐曲一样——不，是比乐曲还要优美，在晚霞赤红的光芒下，她的剪影宛如女神。 “这是什么曲子？告诉我吧！” 听到我的问题，她嗤嗤笑了。 “你不会笑吧？” “哎？为什么？” “乐曲的题目是‘莎乐美’，是芭蕾音乐哦。”（译注：《莎乐美》（德语：Salome）是理查德·施特劳斯作曲并作词的一套单幕德语歌剧。内容混杂《圣经》故事、色情和谋杀暴力等元素。透子说伊福部昭是作曲不符实情。） “——这有什么奇怪的？” “作曲是伊福部昭。”（译注：伊福部昭（1914年5月31日－2006年2月8日），日本作曲家、编曲家，北海道出身。亚历山大·齐尔品访问亚洲时曾对他的创作给予很高的评价。后来的创作中，尤以怪兽电影《哥斯拉》系列的配乐著称。） “？” “这个人在怪兽电影的作曲界很有名呢——” 说到这里，透子同学将轻轻握起的拳头撑在嘴角，肩膀上下抖动着笑了起来。 她的举动十分女孩子气，我不知为什么心跳起来。因为对我来说，无法像她那样自然而然地笑。——不，其他任何人都不能像她那样，只是只是美好地、纯粹地笑出来吧。 但是，那样的她已经不在了。 我虽然不觉得惊奇……不过她为什么必须寻死呢？ 据说她没有留下遗书或任何类似的东西。所以，她是因为痛苦才死去的还是为了表达什么意义而死去的，我们完全不知道。 但是，我很想知道。 其实她和我的关系并没有那么亲密。 偶尔有了跟她两个人单独相处的机会，我就会跟她熟稔地聊一聊——仅此而已。 但是，在我短暂的人生中，她毫无疑问是一个让我觉得“真实的人”。除她以外就没有了。大家都模仿着其他人，全是勉强把自己当作那种人的虚伪人种。 所以，我认为她会跳下一定是因为那里有着什么。 所以，我也要追随她。 追随自杀？——也许吧。 但是，我连自己是否喜欢她也不知道。结果我只是想这样一无所知地结束—— ——小宫真理子独自站在学校的屋顶，她还是决定不要将心中打好底稿的遗书写成文字。 天空昏暗。 暮色早就褪去，光芒正迅速地从世界中消失。 “…………透子同学。” 她从屋顶俯瞰下方。 下面还残留着水乃星透子撞击地面的痕迹——一道圈出的白线。地面已有一半融入了黑暗，只有那道线怪异地发着光，突显出来。 咕嘟，她咽了口唾沫。 她回想起有一次水乃星透子说的话。 “小宫同学，在这个世上，没有什么事是绝对的。一切都是不确定的，不管发生什么都不会‘不自然’……有时小鸟会从天上落下，四月也会下雪。” 这是什么意思呢？ 如果翻越了这道栏杆，我也许就能明白了……！ 白线在晃动，它正向她招手。这种幻觉说来也很自然，真理子认为会这样是理所当然的。 没错，自己的人生除了去那里以外已经没有其他可能性了——这种冲动在她心中涌起。颤抖颤抖颤抖，这不是恐惧，而是因为兴奋而使身体发抖。 “透子同学……！” 小宫真理子下定了决心，把手放在铁栅栏上。 这时，有人向她搭话。 “——你想要追随水乃星透子吗？不可能。那样做是不行的。” 像是少年，像是少女，又像是两者皆非的奇特声音。 “——？！” 真理子吓了一跳，回过头去。 她的头回到一半就看到隐藏于黑暗之中的屋顶一侧，那家伙不知何时起坐在那里。 圆筒状的黑色帽子盖住了眼睛，身穿饰有许多铆钉的黑色披风。白色的面容上涂着黑色的口红。 “你从那里跳下去，是无法到达她的所在之处的。” 黑帽子静静地说。 “——你、你是……？” 真理子语塞了。并不是因为她不知道黑帽子。与之相反，她很清楚那家伙的事。在她的学校里，女生之间关于这家伙的传言她已经听得够多了。 但是，没想到是真的存在……？ “你似乎知道我的事呢。那么话就好说了。” 黑帽子眯起左眼，吊起右边的嘴角，露出一幅左右不对称的奇特表情。 “怎、怎么回事？为什么我去不了透子同学所在的地方？” “这很简单。你是通过自己的意志了结生命。但水乃星透子不是这么回事。即使有天国这种东西，你要去的地方跟她去的地方也不会相同。” 黑帽子用几乎可以说是冰冷的声音说着。 “‘不是这么回事’——是什么意思？” 真理子感觉到如同脚下崩塌的不安。 “你知道我的名字吧。那么你也应该知道我的‘任务’。” 黑帽子的身影有一半被涂抹上黑暗。看上去简直就像融化在了空间之中。 “难、难道说——那样的话……” “没错。我是死神——水乃星透子不是自杀，是被我杀死的。” “为、为什么？！” “因为她是世界的敌人。” 干脆的回答。 “…………！” “怎么样？即使如此你也要寻死吗？很抱歉，我没有杀死你的意思。很遗憾你没有那种价值。” “但、但是……因为——” 真理子混乱了。她完全不知道是怎么了。 世界的敌人？透子同学吗？到底是指什么？是怎么回事？ “——或者也可以采用这种说法。水乃星透子还没抵达‘那个世界’。她跟我不同，没有‘分裂’，但是即使如此她还是‘自动型’的，这件事没有任何改变。她现在到底在何方——我也不知道。” 黑帽子的话对于真理子来说完全无法理解。 还没抵达那个世界——？ 真理子条件反射地看向栅栏那边的地面。黑暗越来越深，连白线都看不到了。 这怎么可能……真理子确实看到了被渗着血的白布覆盖并被搬到外面去的她，那就是她本人啊。不然还会是什么。 “怎么回事？！不吉——” 真理子回过头去，黑帽子的身影已经不知所踪了。 “哎……？” 她慌忙环视四周。但是因为天色已黑，已经不可能从任何地方判别出那黑色的身影了。 不，还是说——从一开始就没有实体…… “…………” 这时，真理子心里终于涌起了恐惧。 她忽然再次看向地面的方向。 但刚才她似乎能轻易跨过去的栅栏，现在仿佛变成了数百米高。 “唔唔……” “不可能” “无法到达她的所在之处” “即使到了那个世界——” “唔唔唔……！” 她的脚咔嚓咔嚓咔嚓地颤抖起来。 于是真理子滑溜着瘫坐原地。泪水渐渐涌出，无论如何都停不下来。那是自水乃星透子死去之后，她第一次流出泪水。 比起哭泣还是死掉比较好，但真理子还是哭泣着。 “对不起，对不起对不起对不起对不起……” 真理子如同念经般持一直嘟囔着。但是她的声音太过模糊，很快就在夜色之中扩散消失了。 “…………” 不知何时降落下方的黑帽子从地面仰望着她的样子。他脚下连着画成人形的白线。 黑帽子蹲了下来，抚摸着那道线。 “……不过，你已经不在学校了。” 黑帽子喃喃细语着，又站了起来。 “还要继续吗，‘幻想者’……” 黑色披风卷起了夜风，激烈地舞动起来。